This policy explains what personal data we process when you visit this website or write to us, why we use it, who we share it with and what rights you have. In one sentence: this site collects the bare minimum and does not follow you around the internet.
1.Who is responsible for your data
The controller of the personal data collected on this website (the “Site”) is Helenius Inc., based in Miami, Florida, United States (“Helenius” or “we”). You can write to us about any privacy matter at hello@helenius.app.
2.What this policy covers
This policy applies to the Site, to the communications you have with us through it and to our mobile apps Quotidiana and Lucerna (the “Apps”). Sections 4 to 10 describe the Site. Section 11 explains what the Apps have in common, and sections 12 and 13 cover each one in detail.
It does not apply to Helenius Aula Virtual or Helenius Lab, which have their own privacy policy, published at campus.helenius.app. Nor does it apply to third-party sites we link to, or to the Apple or Google services you use when you download the Apps or pay for a subscription.
3.The essentials
- The Site does not use cookies, analytics tools or advertising tools.
- It has no forms and no user accounts.
- We do not sell your data or share it for advertising.
- We only process the minimum technical data needed for the Site to work and the data you choose to send us by email.
- The Apps keep what you write only on your device. They do not require an account and contain no advertising or analytics tools.
4.What data we process
Technical visit data. As with any website, the server that hosts the Site automatically records some technical data for each visit: the IP address, the date and time, the page requested, the browser and operating system type and, where applicable, the page you came from.
Data you send when you write to us. If you email us, we process your name, your email address, the content of your message and any other data you choose to include.
Data to notify you of a launch. If you ask us to let you know when an app is released, we keep your email address and the app you are interested in.
We do not ask for sensitive data, such as data about health, beliefs or sex life. If we receive it without having asked for it, we delete it unless it is needed to handle your request.
5.Why we use your data and on what legal basis
- To run the Site, keep it secure and detect abuse or attacks. Legal basis: our legitimate interest in protecting the Site and its visitors.
- To reply to your messages and handle your requests. Legal basis: your own request and our legitimate interest in assisting you.
- To notify you of an app launch. Legal basis: your consent, which you may withdraw at any time.
- To comply with legal obligations and, where necessary, defend our rights. Legal basis: legal obligation or our legitimate interest.
We do not use your data for automated decisions that affect you or for profiling.
6.Cookies and similar technologies
The Site does not set cookies, does not use browser local storage for tracking and does not include pixels, beacons or third-party analytics or advertising tools.
Typefaces and images are served from our own server, so your browser does not connect to third-party services when you visit the Site.
If we ever add any of these technologies, we will update this policy and, where the law requires, ask for your consent before using them.
7.Who we share your data with
We do not sell, rent or share your personal data with third parties for advertising. We only share it in the following cases:
- With providers that supply services we need: hosting for the Site (Hostinger) and email (Google Workspace). They act as processors, following our instructions and bound by contractual confidentiality and security obligations.
- With public authorities, when a law, court order or valid request requires us to do so.
- With a successor in the event of a merger, acquisition or sale of assets, who will be bound to respect this policy.
8.International transfers
Helenius is based in the United States, and our providers may process data in the United States or in other countries. When we transfer data from the European Economic Area, the United Kingdom, Switzerland or other countries with similar rules, we do so with the safeguards required by law, such as the standard contractual clauses approved by the European Commission or equivalent mechanisms offered by our providers.
9.How long we keep your data
- Technical visit data: for the limited period set by our hosting provider for security and operational reasons.
- Emails and inquiries: for as long as needed to assist you and up to twenty-four (24) months after our last communication, unless the law requires us to keep them longer.
- Launch notifications: until the app launches and we notify you, or until you ask to be removed, whichever comes first.
After these periods, we delete the data or anonymize it so that it can no longer identify you.
10.How we protect your data
We apply reasonable technical and organizational measures to protect your data, such as encrypted connections (HTTPS) and restricted access to our accounts. No system is completely infallible; if a security breach affecting your data occurred, we would inform you and the authorities where the law requires.
11.The Apps: what they have in common
Quotidiana and Lucerna are designed to work without an account and without a server of ours. This is what they share:
- Your content stays on your device. Everything you save in an App is stored in the memory of your phone or tablet. Helenius does not receive it, cannot see it and cannot recover it. If you delete the App, that data is deleted with it, unless you have a copy.
- System backups. Depending on your device settings, your iCloud or Google backup may include the App’s data. Those backups are managed by Apple or Google under their own policies.
- No account. We do not ask for an email address or a password. If you enter your name so the App can greet you, that name also stays on the device.
- Voice dictation. When you dictate, the App uses your device’s speech recognition. Depending on the model and the language, your voice is converted to text on the device itself or sent to Apple’s or Google’s recognition service, which handles it under its own policy. The App does not keep recordings, and Helenius receives neither the audio nor the text.
- Camera and photos. When you photograph a page or choose a photo, the text is read on the device itself with ML Kit, a Google technology, without sending the image to any server. ML Kit may send Google technical data about how it performs, such as the device model or how long the reading takes, but not the image or the text. The App opens only the photo you choose and does not keep it after reading it.
- Notifications. Reminders are scheduled by the App on your own device. We do not use any remote notification service.
- Permissions. Each App asks for access to the microphone, speech recognition, camera, photos or notifications only when you use the feature that needs it. You can refuse or withdraw access in your device settings, and the rest of the App keeps working.
- No advertising or tracking. The Apps show no ads, include no analytics or advertising tools and do not track you across other companies’ apps or websites.
- Purchases and subscriptions. Payment is made with your App Store or Google Play account, and Helenius never sees your payment details. To check whether you have an active subscription we use RevenueCat, Inc., which acts as our processor. RevenueCat receives an anonymous identifier that the App creates at random, the purchase information provided by the store (product, dates, price and store country), technical device data such as the operating system and App version, and the IP address the device connects from. It does not receive your name, your email or anything you save in the App. Legal basis: performance of the subscription contract.
- Sounds and fonts. They are built into the App, so using them does not connect your device to anyone.
How long data is kept. What you save in an App stays on your device until you delete it or delete the App. Purchase data is kept for as long as needed to manage your subscription and meet our legal obligations; after that we delete or anonymize it.
Your rights in the Apps. Since your content never leaves your device, you can view, correct or delete it directly in the App. For purchase data, you can exercise the rights described in section 14 by writing to hello@helenius.app.
12.Quotidiana
Quotidiana is a reading notebook: it lets you save quotes from books, keep a journal and collect words. Your device stores your books, your quotes, your journal entries with the mood you choose, your words with their definition and the sentence they appeared in, your review progress and your preferences.
- Word lookup. When you look up a word, Quotidiana queries Wiktionary, a service of the Wikimedia Foundation. It sends only the word you searched for. Wikimedia also receives the IP address and technical connection data, which it handles under its own privacy policy. We do not send the sentence, your name or any other content.
- Pronunciation. It is produced by your device’s own voice.
- Backup. If you export a backup, Quotidiana creates a file with your data and you decide where to save it or who to send it to. From then on, the file is under your control and subject to the terms of the service you choose.
- Share cards. The images of your quotes are created on the device and leave it only if you share them.
- Journal. Your entries may be very personal. That is why they never leave the device, except in backups that you make or that the system makes.
13.Lucerna
Lucerna is a study planner. Your device stores your subjects, your exams with their topics, each day’s plan, flashcards, notes, classes and tasks, the pages you handwrite in your notebooks, the log of your study time and your preferences.
- Exam syllabus. If you photograph a subject’s syllabus, Lucerna reads the topics on the device, as explained in section 11, and does not keep the photo.
- Notebooks. What you write or draw with your finger or a digital pencil is saved as strokes on the device.
- Sessions and sounds. The study timer and the ambient sounds work offline.
- Notifications. The day’s plan, task reminders and the end-of-session alert are scheduled on the device itself.
14.Your rights
Depending on the law that applies to you, you have the right to know what data we process about you and to obtain a copy; to correct it if it is inaccurate; to ask us to delete it; to object to its processing or ask us to restrict it; to receive it in a format you can take to another service; and to withdraw your consent at any time, without affecting earlier processing.
In addition, depending on where you live:
- European Economic Area, United Kingdom and Switzerland: you have the rights granted by the General Data Protection Regulation (GDPR) or the equivalent law, and you may lodge a complaint with the data protection authority in your country.
- California: under the CCPA, as amended by the CPRA, you have the right to know, delete and correct your data, and not to be discriminated against for exercising your rights. We do not sell or share personal data within the meaning of that law, and we honor the Global Privacy Control signal.
- Other US states with privacy laws, such as Virginia, Colorado, Connecticut, Texas or Oregon: you have equivalent rights, including the right to appeal our response.
- Brazil: you have the rights set out in Article 18 of the General Data Protection Law (LGPD) and may contact the National Data Protection Authority (ANPD).
- Latin America: you may exercise the rights granted by the law of your country, such as ARCO rights in Mexico, Law 25.326 in Argentina, Law 1581 of 2012 in Colombia, Law 19.628 in Chile or Law 29733 in Peru, and contact the relevant supervisory authority.
To exercise your rights, write to us at hello@helenius.app. It is free of charge. We may ask for reasonable information to verify your identity. We will respond within the period set by the applicable law, usually one month (forty-five days in California), which may be extended where the law allows. If you act through an authorized agent, we may ask for proof of that authorization.
15.Children
The Site is not directed to children under 13, and we do not knowingly collect personal data from them. If you are a parent or guardian and believe a child has sent us their data, write to us and we will delete it. In countries where the minimum age of consent is higher, such as some in the European Union, that age will apply.
The Apps do not ask for identifying information and keep content on the device, so if a minor uses them, Helenius does not receive what they write. Purchases are covered by the parental controls that Apple and Google provide.
16.Do Not Track signals
Because the Site does not track its visitors, there is nothing to turn off. Even so, we honor the privacy preferences your browser sends, such as Global Privacy Control.
17.Links to other sites
If you follow a link to a third-party site, such as Google Play or the App Store, that site will process your data under its own privacy policy, which we encourage you to read.
18.Changes to this policy
We may update this policy to reflect changes to the Site or to the law. We will publish the new version on this page with its update date and, if the changes are significant, we will make that clearly visible on the Site.
19.Contact
For any questions about this policy or about your data, write to us at hello@helenius.app. Helenius Inc., Miami, Florida, United States.
The original version of this policy is in Spanish; other versions are translations provided for convenience. In case of any discrepancy, the Spanish version prevails, unless the law of your country provides otherwise.