Cette politique explique quelles données personnelles nous traitons lorsque vous visitez ce site ou nous écrivez, pourquoi nous les utilisons, avec qui nous les partageons et quels sont vos droits. En une phrase : ce site recueille le strict minimum et ne vous suit pas sur Internet.
1.Qui est responsable de vos données
Le responsable du traitement des données personnelles collectées sur ce site (le « Site ») est Helenius Inc., établie à Miami, en Floride, aux États-Unis (« Helenius » ou « nous »). Vous pouvez nous écrire pour toute question relative à la confidentialité à hello@helenius.app.
2.Champ d’application
Cette politique s’applique au Site, aux échanges que vous avez avec nous par son intermédiaire et à nos applications mobiles Quotidiana et Lucerna (les « Applications »). Les articles 4 à 10 décrivent le Site. L’article 11 explique ce que les Applications ont en commun, et les articles 12 et 13 détaillent chacune d’elles.
Elle ne s’applique pas à Helenius Aula Virtual ni à Helenius Lab, qui ont leur propre politique de confidentialité, publiée sur campus.helenius.app. Elle ne s’applique pas non plus aux sites tiers vers lesquels nous renvoyons, ni aux services d’Apple ou de Google que vous utilisez pour télécharger les Applications ou payer un abonnement.
3.L’essentiel
- Le Site n’utilise ni cookies, ni outils d’analyse, ni outils publicitaires.
- Il ne comporte ni formulaires ni comptes utilisateurs.
- Nous ne vendons pas vos données et ne les partageons pas à des fins publicitaires.
- Nous traitons uniquement les données techniques minimales nécessaires au fonctionnement du Site et celles que vous choisissez de nous envoyer par e-mail.
- Les Applications conservent ce que vous écrivez uniquement sur votre appareil. Elles ne demandent pas de compte et ne contiennent ni publicité ni outil d’analyse.
4.Quelles données nous traitons
Données techniques de visite. Comme tout site web, le serveur qui héberge le Site enregistre automatiquement certaines données techniques à chaque visite : l’adresse IP, la date et l’heure, la page demandée, le type de navigateur et de système d’exploitation et, le cas échéant, la page d’où vous venez.
Données que vous nous envoyez en nous écrivant. Si vous nous écrivez par e-mail, nous traitons votre nom, votre adresse e-mail, le contenu de votre message et toute autre donnée que vous choisissez d’y inclure.
Données pour vous prévenir d’un lancement. Si vous nous demandez de vous prévenir de la sortie d’une application, nous conservons votre adresse e-mail et l’application qui vous intéresse.
Nous ne demandons pas de données sensibles, comme celles relatives à la santé, aux convictions ou à la vie sexuelle. Si nous en recevons sans les avoir demandées, nous les supprimons, sauf si elles sont nécessaires pour traiter votre demande.
5.Pourquoi nous utilisons vos données et sur quelle base juridique
- Pour faire fonctionner le Site, le sécuriser et détecter les abus ou les attaques. Base juridique : notre intérêt légitime à protéger le Site et ses visiteurs.
- Pour répondre à vos messages et traiter vos demandes. Base juridique : votre propre demande et notre intérêt légitime à vous répondre.
- Pour vous prévenir du lancement d’une application. Base juridique : votre consentement, que vous pouvez retirer à tout moment.
- Pour respecter nos obligations légales et, le cas échéant, défendre nos droits. Base juridique : l’obligation légale ou notre intérêt légitime.
Nous n’utilisons pas vos données pour prendre des décisions automatisées vous concernant ni pour établir des profils.
6.Cookies et technologies similaires
Le Site ne dépose pas de cookies, n’utilise pas le stockage local du navigateur à des fins de suivi et n’intègre ni pixels, ni balises, ni outils d’analyse ou de publicité de tiers.
Les polices et les images sont servies depuis notre propre serveur : votre navigateur ne se connecte donc à aucun service tiers lorsque vous visitez le Site.
Si nous ajoutons un jour l’une de ces technologies, nous mettrons à jour cette politique et, lorsque la loi l’exige, nous recueillerons votre consentement avant de les utiliser.
7.Avec qui nous partageons vos données
Nous ne vendons pas, ne louons pas et ne partageons pas vos données personnelles avec des tiers à des fins publicitaires. Nous les partageons uniquement dans les cas suivants :
- Avec les prestataires qui nous fournissent les services nécessaires : l’hébergement du Site (Hostinger) et la messagerie (Google Workspace). Ils agissent en qualité de sous-traitants, selon nos instructions et sous des obligations contractuelles de confidentialité et de sécurité.
- Avec les autorités publiques, lorsqu’une loi, une décision de justice ou une demande valable nous y oblige.
- Avec notre successeur en cas de fusion, d’acquisition ou de cession d’actifs, qui sera tenu de respecter cette politique.
8.Transferts internationaux
Helenius est établie aux États-Unis et nos prestataires peuvent traiter les données aux États-Unis ou dans d’autres pays. Lorsque nous transférons des données depuis l’Espace économique européen, le Royaume-Uni, la Suisse ou d’autres pays aux règles similaires, nous le faisons avec les garanties exigées par la loi, comme les clauses contractuelles types approuvées par la Commission européenne ou les mécanismes équivalents proposés par nos prestataires.
9.Durée de conservation
- Données techniques de visite : pendant la durée limitée fixée par notre hébergeur pour des raisons de sécurité et de fonctionnement.
- E-mails et demandes : le temps nécessaire pour vous répondre et jusqu’à vingt-quatre (24) mois après notre dernier échange, sauf obligation légale de conservation plus longue.
- Avis de lancement : jusqu’au lancement de l’application et à l’envoi de notre message, ou jusqu’à ce que vous demandiez votre désinscription, selon ce qui intervient en premier.
À l’issue de ces délais, nous supprimons les données ou les anonymisons de manière à ce qu’elles ne permettent plus de vous identifier.
10.Sécurité de vos données
Nous appliquons des mesures techniques et organisationnelles raisonnables pour protéger vos données, comme la connexion chiffrée (HTTPS) et l’accès restreint à nos comptes. Aucun système n’est totalement infaillible ; en cas de violation de sécurité affectant vos données, nous vous en informerions, ainsi que les autorités, lorsque la loi l’exige.
11.Les Applications : ce qu’elles ont en commun
Quotidiana et Lucerna sont conçues pour fonctionner sans compte et sans serveur de notre part. Voici ce qu’elles partagent :
- Vos contenus restent sur votre appareil. Tout ce que vous enregistrez dans une Application est stocké dans la mémoire de votre téléphone ou de votre tablette. Helenius ne le reçoit pas, ne peut pas le voir et ne peut pas le récupérer. Si vous supprimez l’Application, ces données sont supprimées avec elle, sauf si vous en avez une copie.
- Sauvegardes du système. Selon les réglages de votre appareil, la sauvegarde iCloud ou Google peut inclure les données de l’Application. Ces sauvegardes sont gérées par Apple ou Google selon leurs propres politiques.
- Pas de compte. Nous ne vous demandons ni adresse e-mail ni mot de passe. Si vous indiquez votre prénom pour que l’Application vous salue, il reste lui aussi sur l’appareil.
- Dictée vocale. Lorsque vous dictez, l’Application utilise la reconnaissance vocale de votre appareil. Selon le modèle et la langue, votre voix est transcrite sur l’appareil lui-même ou envoyée au service de reconnaissance d’Apple ou de Google, qui la traite selon sa propre politique. L’Application ne conserve aucun enregistrement, et Helenius ne reçoit ni l’audio ni le texte.
- Appareil photo et photos. Lorsque vous photographiez une page ou choisissez une photo, le texte est lu sur l’appareil lui-même grâce à ML Kit, une technologie de Google, sans envoyer l’image à aucun serveur. ML Kit peut transmettre à Google des données techniques sur son fonctionnement, comme le modèle de l’appareil ou la durée de lecture, mais ni l’image ni le texte. L’Application n’ouvre que la photo que vous choisissez et ne la conserve pas après l’avoir lue.
- Notifications. Les rappels sont programmés par l’Application sur votre propre appareil. Nous n’utilisons aucun service de notifications à distance.
- Autorisations. Chaque Application demande l’accès au micro, à la reconnaissance vocale, à l’appareil photo, aux photos ou aux notifications seulement lorsque vous utilisez la fonction qui en a besoin. Vous pouvez le refuser ou le retirer dans les réglages de l’appareil, et le reste de l’Application continue de fonctionner.
- Ni publicité ni pistage. Les Applications n’affichent aucune publicité, n’intègrent aucun outil d’analyse ou de publicité et ne vous suivent pas dans les applications ou sites web d’autres entreprises.
- Achats et abonnements. Le paiement se fait avec votre compte App Store ou Google Play, et Helenius ne voit jamais vos données de paiement. Pour vérifier si vous avez un abonnement actif, nous utilisons RevenueCat, Inc., qui agit en tant que sous-traitant. RevenueCat reçoit un identifiant anonyme créé au hasard par l’Application, les informations d’achat fournies par la boutique (produit, dates, prix et pays de la boutique), des données techniques de l’appareil, comme le système d’exploitation et la version de l’Application, et l’adresse IP depuis laquelle il se connecte. Il ne reçoit ni votre nom, ni votre e-mail, ni rien de ce que vous enregistrez dans l’Application. Base légale : l’exécution du contrat d’abonnement.
- Sons et polices. Ils sont intégrés à l’Application : les utiliser ne connecte votre appareil à personne.
Durée de conservation. Ce que vous enregistrez dans une Application reste sur votre appareil jusqu’à ce que vous le supprimiez ou que vous supprimiez l’Application. Les données d’achat sont conservées le temps nécessaire pour gérer votre abonnement et respecter nos obligations légales ; ensuite, nous les supprimons ou les anonymisons.
Vos droits dans les Applications. Comme vos contenus ne quittent pas votre appareil, vous pouvez les consulter, les corriger ou les supprimer directement dans l’Application. Pour les données d’achat, vous pouvez exercer les droits décrits à l’article 14 en nous écrivant à hello@helenius.app.
12.Quotidiana
Quotidiana est un carnet de lecture : elle permet d’enregistrer des citations de livres, de tenir un journal et de collectionner des mots. Votre appareil conserve vos livres, vos citations, les entrées de votre journal avec l’humeur que vous choisissez, les mots avec leur définition et la phrase où ils sont apparus, votre progression dans les révisions et vos préférences.
- Recherche de mots. Lorsque vous cherchez un mot, Quotidiana consulte le Wiktionnaire, un service de la Fondation Wikimedia. Elle n’envoie que le mot recherché. Wikimedia reçoit également l’adresse IP et les données techniques de la connexion, qu’elle traite selon sa propre politique de confidentialité. Nous n’envoyons ni la phrase, ni votre nom, ni aucun autre contenu.
- Prononciation. Elle est produite par la voix de votre propre appareil.
- Sauvegarde. Si vous exportez une sauvegarde, Quotidiana crée un fichier contenant vos données et vous décidez où l’enregistrer ou à qui l’envoyer. Dès lors, ce fichier est sous votre contrôle et soumis aux conditions du service que vous choisissez.
- Cartes à partager. Les images de vos citations sont créées sur l’appareil et n’en sortent que si vous les partagez.
- Journal. Vos entrées peuvent être très personnelles. C’est pourquoi elles ne quittent pas l’appareil, sauf dans les sauvegardes que vous faites ou que fait le système.
13.Lucerna
Lucerna est un planificateur d’études. Votre appareil conserve vos matières, vos examens avec leurs chapitres, le plan de chaque jour, les fiches, les notes, les cours et les devoirs, les pages écrites à la main dans vos cahiers, le relevé de votre temps d’étude et vos préférences.
- Programme de l’examen. Si vous photographiez le programme d’une matière, Lucerna lit les chapitres sur l’appareil, comme expliqué à l’article 11, et ne conserve pas la photo.
- Cahiers. Ce que vous écrivez ou dessinez avec le doigt ou un stylet est enregistré sous forme de tracés sur l’appareil.
- Sessions et sons. Le minuteur d’étude et les sons d’ambiance fonctionnent hors ligne.
- Notifications. Le plan du jour, les rappels de devoirs et l’alerte de fin de session sont programmés sur l’appareil lui-même.
14.Vos droits
Selon la loi qui vous est applicable, vous avez le droit de savoir quelles données vous concernant nous traitons et d’en obtenir une copie ; de les faire rectifier si elles sont inexactes ; d’en demander l’effacement ; de vous opposer à leur traitement ou d’en demander la limitation ; de les recevoir dans un format que vous pouvez transmettre à un autre service ; et de retirer votre consentement à tout moment, sans que cela affecte le traitement antérieur.
En outre, selon votre lieu de résidence :
- Espace économique européen, Royaume-Uni et Suisse : vous disposez des droits prévus par le Règlement général sur la protection des données (RGPD) ou par la loi équivalente et pouvez introduire une réclamation auprès de l’autorité de protection des données de votre pays, comme la CNIL en France.
- Californie : en vertu du CCPA, modifié par le CPRA, vous avez le droit de savoir, de supprimer et de corriger vos données, et de ne pas faire l’objet de discrimination pour avoir exercé vos droits. Nous ne vendons ni ne partageons de données personnelles au sens de cette loi et respectons le signal Global Privacy Control.
- Autres États américains dotés de lois sur la vie privée, comme la Virginie, le Colorado, le Connecticut, le Texas ou l’Oregon : vous disposez de droits équivalents, y compris celui de contester notre réponse.
- Brésil : vous disposez des droits prévus à l’article 18 de la Loi générale sur la protection des données (LGPD) et pouvez saisir l’Autorité nationale de protection des données (ANPD).
- Amérique latine : vous pouvez exercer les droits que vous reconnaît la loi de votre pays, comme les droits ARCO au Mexique, la loi 25.326 en Argentine, la loi 1581 de 2012 en Colombie, la loi 19.628 au Chili ou la loi 29733 au Pérou, et saisir l’autorité de contrôle compétente.
Pour exercer vos droits, écrivez-nous à hello@helenius.app. C’est gratuit. Nous pouvons vous demander des informations raisonnables pour vérifier votre identité. Nous répondrons dans le délai fixé par la loi applicable, généralement un mois (quarante-cinq jours en Californie), qui peut être prolongé dans les cas prévus par la loi. Si vous agissez par l’intermédiaire d’un mandataire, nous pouvons demander la preuve de ce mandat.
15.Mineurs
Le Site ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans et nous ne collectons pas sciemment de données les concernant. Si vous êtes parent ou tuteur et pensez qu’un enfant nous a transmis ses données, écrivez-nous et nous les supprimerons. Dans les pays où l’âge minimum du consentement est plus élevé, comme en France (15 ans), cet âge s’applique.
Les Applications ne demandent aucune donnée d’identification et conservent les contenus sur l’appareil : si un mineur les utilise, Helenius ne reçoit pas ce qu’il écrit. Pour les achats, les contrôles parentaux proposés par Apple et Google s’appliquent.
16.Signaux de non-suivi
Le Site ne suivant pas ses visiteurs, il n’y a rien à désactiver. Nous respectons néanmoins les préférences de confidentialité envoyées par votre navigateur, comme Global Privacy Control.
17.Liens vers d’autres sites
Si vous suivez un lien vers un site tiers, comme Google Play ou l’App Store, ce site traitera vos données selon sa propre politique de confidentialité, que nous vous invitons à lire.
18.Modification de cette politique
Nous pouvons mettre à jour cette politique pour tenir compte de changements apportés au Site ou à la loi. Nous publierons la nouvelle version sur cette page avec sa date de mise à jour et, si les changements sont importants, nous le signalerons de manière visible sur le Site.
19.Contact
Pour toute question concernant cette politique ou vos données, écrivez-nous à hello@helenius.app. Helenius Inc., Miami, Floride, États-Unis.
La version originale de cette politique est rédigée en espagnol ; les autres versions sont des traductions fournies pour votre commodité. En cas de divergence, la version espagnole prévaut, sauf disposition contraire de la loi de votre pays.