Nous vous invitons à lire attentivement ces conditions. Elles fixent les règles d’utilisation de ce site et de nos applications Quotidiana et Lucerna, le fonctionnement de leurs abonnements et les limites de notre responsabilité. Nous les avons rédigées dans un langage clair, pour qu’elles se comprennent sans l’aide d’un avocat.
1.Qui sommes-nous et ce que couvrent ces conditions
Ce site (le « Site ») appartient à Helenius Inc., société établie à Miami, en Floride, aux États-Unis, qui l’exploite (« Helenius », « nous » ou « notre »).
Les présentes Conditions d’utilisation régissent votre accès au Site et l’usage que vous en faites. En accédant au Site ou en l’utilisant, vous confirmez avoir lu et accepté ces conditions ainsi que notre Politique de confidentialité. Si vous ne les acceptez pas, nous vous prions de ne pas utiliser le Site.
Les articles 11 à 14 régissent en outre l’utilisation de nos applications mobiles Quotidiana et Lucerna (les « Applications »). En téléchargeant ou en utilisant une Application, vous acceptez les présentes conditions et la Politique de confidentialité. Sauf indication contraire, ce que les présentes conditions prévoient pour le Site s’applique aussi aux Applications.
2.Ce qu’est le Site
Le Site est informatif. Nous y présentons Helenius, nos applications et nos services, nous y publions des articles et vous y trouvez les moyens de nous contacter.
Aucun produit n’y est vendu, aucun paiement n’y est traité et aucun compte utilisateur n’y est créé. Lorsqu’un lien vous mène vers l’une de nos applications ou vers une boutique d’applications, vous quittez le Site et ce sont les conditions de ce produit ou de cette boutique qui s’appliquent.
3.Nos produits ont leurs propres conditions
Helenius Aula Virtual et Helenius Lab sont régis par leurs propres conditions de service et leur propre politique de confidentialité, publiées sur campus.helenius.app. Vous les acceptez séparément lorsque vous créez un compte. En cas de contradiction entre les présentes conditions et celles de ces produits, leurs propres conditions prévalent pour tout ce qui les concerne.
Nos applications Quotidiana et Lucerna sont régies par les présentes conditions, en particulier par les articles 11 à 14.
Les achats et abonnements effectués via Google Play ou l’App Store sont également soumis aux conditions de Google ou d’Apple, selon le cas.
4.Âge requis
Le Site s’adresse au grand public et aux adultes. Si vous êtes mineur selon la loi de votre pays, utilisez-le avec l’autorisation et sous la surveillance de votre parent ou tuteur légal.
Le Site ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans et nous ne collectons pas sciemment de données personnelles les concernant.
5.Comment vous pouvez utiliser le Site
Vous pouvez parcourir le Site, lire son contenu et partager des liens vers ses pages à des fins personnelles, éducatives ou professionnelles non commerciales.
Nous vous accordons à cet effet une autorisation limitée, personnelle, révocable, non exclusive et non transférable. Cette autorisation ne comprend aucun autre droit sur le Site ni sur son contenu.
6.Ce qui est interdit
En utilisant le Site, vous vous engagez à ne pas :
- L’utiliser à des fins illégales ou frauduleuses, ou d’une manière qui porte atteinte aux droits de tiers.
- Tenter d’accéder sans autorisation à nos serveurs, systèmes ou comptes, ou contourner une mesure de sécurité.
- Introduire des virus, des logiciels malveillants ou tout code susceptible de nuire au Site ou à ses visiteurs.
- Extraire du contenu par des moyens automatisés, tels que des robots, des robots d’indexation ou le scraping, à l’exception des moteurs de recherche qui respectent notre fichier robots.txt.
- Utiliser le contenu du Site pour entraîner, affiner ou alimenter des modèles d’intelligence artificielle sans notre autorisation écrite préalable.
- Copier ou imiter le design, la marque ou l’apparence du Site d’une manière susceptible de tromper le public.
- Vous faire passer pour Helenius ou pour une autre personne, ou laisser entendre une relation avec nous qui n’existe pas.
- Surcharger le Site ou perturber son fonctionnement normal.
- Nous envoyer des communications commerciales non sollicitées ou des messages en masse.
7.Propriété intellectuelle
L’ensemble du contenu du Site appartient à Helenius Inc. ou aux personnes qui nous ont autorisés à l’utiliser, et il est protégé par les lois américaines sur le droit d’auteur et les marques ainsi que par les traités internationaux. Cela comprend les textes, les articles, le logo « helenius. », le symbole « h. », les noms de nos produits, le design, les illustrations, les captures d’écran et le code.
En dehors de l’autorisation limitée prévue par ces conditions, aucune licence ni aucun droit sur ce contenu ne vous est accordé. Vous ne pouvez ni le reproduire, ni le distribuer, ni le modifier, ni le publier, ni l’utiliser à des fins commerciales sans notre autorisation écrite préalable.
Les polices de caractères du Site sont utilisées conformément à leurs licences libres (SIL Open Font License). Google Play, Android, App Store et iPhone sont des marques de leurs titulaires respectifs ; leur mention n’implique ni parrainage ni association.
8.Ce que vous nous envoyez
Si vous nous transmettez des idées, des suggestions ou des commentaires sur nos produits, nous pouvons les utiliser librement pour les améliorer, sans obligation de vous rémunérer ni de vous citer, sauf accord écrit contraire.
Nous vous prions de ne pas nous envoyer par e-mail d’informations confidentielles ni de données personnelles sensibles, comme des données de santé, des mots de passe ou des numéros de carte.
9.Contenu informatif et articles
Le contenu du Site, y compris les articles du blog, est général et informatif. Il ne constitue pas un conseil professionnel, pédagogique, académique, juridique ou financier, et ne remplace pas l’avis d’un professionnel qui connaît votre situation.
Nous nous efforçons de fournir des informations exactes et à jour, mais elles peuvent contenir des erreurs ou des omissions, ou devenir obsolètes. Toute décision que vous prenez sur leur fondement relève de votre seule responsabilité.
10.Prix, fonctions et lancements
Les descriptions, fonctions, prix et dates présentés sur le Site sont indicatifs et peuvent changer sans préavis.
Le prix applicable à un achat est celui affiché au moment de l’achat dans chaque produit ou boutique, majoré des taxes applicables selon votre lieu de résidence.
Lorsque nous annonçons une application comme « bientôt » disponible ou en préparation, nous partageons un projet et non un engagement : nous ne garantissons ni son lancement ni sa date.
11.Nos applications
Nous vous accordons une licence limitée, personnelle, révocable, non exclusive et non transférable pour installer et utiliser les Applications sur les appareils que vous contrôlez, à des fins personnelles et non commerciales, conformément aux présentes conditions et aux règles d’utilisation de la boutique depuis laquelle vous les téléchargez.
- Ce que vous créez vous appartient. Les citations, les textes, les notes, les dessins et tout ce que vous créez avec les Applications vous appartiennent. Nous n’acquérons aucun droit sur ces contenus et ne les recevons pas non plus, car ils sont enregistrés sur votre appareil.
- Les sauvegardes dépendent de vous. Comme nous ne conservons vos données sur aucun serveur, nous ne pouvons pas les récupérer si vous perdez ou changez d’appareil, si vous supprimez l’Application ou si une sauvegarde échoue. Nous vous recommandons d’activer les sauvegardes de votre appareil et, dans Quotidiana, d’exporter vos données de temps en temps.
- Services tiers. Certaines fonctions dépendent de services que nous ne contrôlons pas, comme la reconnaissance vocale de l’appareil ou le Wiktionnaire. Si ces services changent, tombent en panne ou deviennent indisponibles, la fonction peut ne pas se comporter comme prévu.
- Mises à jour. Nous pouvons publier des mises à jour qui ajoutent, modifient ou retirent des fonctions. Certaines peuvent être nécessaires pour continuer à utiliser l’Application.
- Âge. Si vous êtes mineur selon la loi de votre pays, utilisez les Applications avec l’accord de votre parent ou tuteur, qui devra aussi autoriser tout achat.
- Apple et Google. Les présentes conditions sont un accord entre vous et Helenius, et non avec Apple ou Google. C’est Helenius, et non eux, qui est responsable des Applications et de leur contenu, de leur maintenance et de leur assistance, ainsi que du traitement de toute réclamation les concernant. Si vous avez téléchargé une Application depuis l’App Store, Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes conditions et peuvent les faire respecter. Si une Application n’est pas conforme à une garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, qui pourra vous rembourser le prix payé ; dans toute la mesure permise par la loi, Apple n’a aucune autre obligation de garantie concernant l’Application. Vous déclarez ne pas vous trouver dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis et ne figurer sur aucune de ses listes de personnes sanctionnées.
- Responsabilité. Pour ce qui concerne les Applications, notre responsabilité totale, dans les limites de l’article 18, ne dépassera pas le plus élevé des deux montants suivants : ce que vous avez payé pour l’Application au cours des douze (12) mois précédant la réclamation, ou cent dollars américains (100 USD).
12.Abonnements Premium
Les Applications peuvent être utilisées gratuitement, dans les limites indiquées dans chacune d’elles. Pour aller plus loin, vous pouvez souscrire à son offre Premium. Chaque Application a son propre abonnement.
- Offres et prix. Il existe une offre mensuelle et une offre annuelle. Le prix, la devise et les taxes sont ceux affichés par la boutique avant la confirmation de l’achat, et ils peuvent varier selon le pays.
- Essai gratuit. Certaines offres comprennent des jours d’essai gratuit, indiqués avant l’achat. Si vous n’annulez pas au moins vingt-quatre (24) heures avant la fin de l’essai, la première période est facturée. L’essai n’est proposé qu’une seule fois par personne, selon les règles de la boutique.
- Renouvellement automatique. L’abonnement se renouvelle automatiquement à la fin de chaque période, pour la même durée et au prix en vigueur, sauf si vous l’annulez au moins vingt-quatre (24) heures avant son terme. La boutique débite votre compte.
- Comment annuler. L’abonnement se gère et s’annule depuis les réglages de votre compte App Store ou Google Play, ou avec le bouton « Gère ton abonnement » de l’Application. Supprimer l’Application n’annule pas l’abonnement. Après l’annulation, vous gardez Premium jusqu’à la fin de la période déjà payée.
- Remboursements. Les paiements sont traités par Apple ou Google ; Helenius ne peut donc pas effectuer de remboursement. Vous pouvez le demander à la boutique, qui décide selon ses propres règles. Si la loi de votre pays vous accorde un droit de rétractation, vous l’exercez auprès de la boutique selon ses conditions.
- Changements de prix. Si nous modifions le prix d’un abonnement, la boutique vous en informera à l’avance selon ses règles et, lorsque celles-ci l’exigent, vous demandera d’accepter le nouveau prix. Si vous n’êtes pas d’accord, vous pouvez annuler avant le prochain renouvellement.
- Restaurer les achats. Si vous changez d’appareil ou réinstallez l’Application, vous retrouvez Premium avec « Restaure tes achats », en utilisant le même compte de la boutique. Un abonnement acheté sur l’App Store ne fonctionne pas sur Google Play, et inversement.
- Quand Premium prend fin. Ce que vous avez enregistré n’est pas supprimé et reste sur votre appareil. Les limites de l’offre gratuite s’appliquent de nouveau : certaines fonctions ou certains contenus Premium peuvent donc être verrouillés jusqu’à ce que vous vous réabonniez.
- Fonctions Premium. Nous pouvons améliorer ou modifier les fonctions incluses dans Premium. Si nous retirons une fonction essentielle pour laquelle vous payez, nous vous en informerons et vous pourrez annuler.
13.Quotidiana
Quotidiana permet d’enregistrer des citations de livres, de tenir un journal de lecture et d’apprendre de nouveaux mots.
- Citations et droit d’auteur. Les citations que vous enregistrez sont des extraits d’œuvres d’autrui. Si vous les partagez, par exemple avec les cartes pour les réseaux sociaux, utilisez de courts extraits, mentionnez l’auteur et l’œuvre et respectez le droit d’auteur et la loi de votre pays. Vous êtes responsable de ce que vous partagez.
- Définitions. Elles proviennent du Wiktionnaire, une œuvre collaborative publiée sous licence Creative Commons Attribution-Partage dans les mêmes conditions. Elles peuvent contenir des erreurs, et Helenius ne répond pas de leur exactitude.
- Journal. C’est un espace personnel. Quotidiana n’est pas un outil de santé ni de soutien psychologique, et les humeurs que vous notez ne constituent aucune évaluation professionnelle.
14.Lucerna
Lucerna organise vos révisions avant les examens : elle répartit les chapitres sur les jours restants, vous propose un plan quotidien et vous prévient quand le temps devient juste.
- Le plan est une aide. Les propositions de Lucerna, l’état de chaque examen et les estimations de temps sont calculés à partir des données que vous saisissez. Ils sont indicatifs et ne garantissent aucun résultat scolaire. Les dates, le contenu et les exigences de vos examens sont ceux fixés par votre établissement.
- Rappels. Les notifications dépendent des autorisations et de l’état de votre appareil, comme l’économiseur de batterie ou le mode « Ne pas déranger ». Elles ne remplacent pas votre propre agenda pour les dates importantes.
- Élèves mineurs. Si la personne qui utilise Lucerna est mineure, ce que prévoit l’article 11 sur l’accord des parents ou tuteurs s’applique.
15.Liens vers d’autres sites
Le Site peut contenir des liens vers des pages de tiers, comme Google Play ou l’App Store. Nous ne contrôlons pas ces sites et ne sommes responsables ni de leur contenu, ni de leur disponibilité, ni de leurs pratiques en matière de confidentialité. Nous vous invitons à lire leurs propres conditions.
16.Disponibilité du Site
Nous pouvons modifier, suspendre ou retirer le Site, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis, par exemple pour des opérations de maintenance ou des améliorations. Nous ne garantissons pas que le Site sera toujours disponible ni exempt d’interruptions.
17.Exclusion de garanties
Dans toute la mesure permise par la loi applicable, le Site et son contenu sont fournis « en l’état » et « selon leur disponibilité », sans garantie d’aucune sorte, expresse ou implicite, notamment de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier ou d’absence de contrefaçon.
Aucune disposition des présentes n’exclut ni ne limite les garanties ou les droits que la loi de votre pays vous reconnaît et qui ne peuvent être écartés par contrat.
18.Limitation de responsabilité
Dans toute la mesure permise par la loi applicable, Helenius, ses dirigeants, salariés et collaborateurs ne sauraient être tenus responsables d’aucun dommage indirect, accessoire, spécial, consécutif ou punitif, ni d’aucune perte de bénéfices, de données ou d’opportunités, résultant de l’utilisation du Site ou de l’impossibilité de l’utiliser.
L’utilisation du Site étant gratuite, notre responsabilité totale envers vous pour toute réclamation liée au Site ne pourra excéder cent dollars américains (100 USD).
Ces limitations ne s’appliquent pas à la responsabilité que la loi interdit de limiter ou d’exclure, comme celle résultant d’une faute intentionnelle ou d’une faute lourde, ou celle qui protège vos droits en tant que consommateur.
19.Indemnisation
Dans la mesure permise par la loi, vous vous engagez à garantir Helenius contre toute réclamation, tout dommage et toute dépense raisonnable, y compris les honoraires d’avocat, découlant d’une utilisation du Site contraire aux présentes conditions ou à la loi.
20.Notifications relatives au droit d’auteur
Nous respectons la propriété intellectuelle d’autrui. Si vous estimez qu’un contenu du Site porte atteinte à vos droits d’auteur, écrivez-nous à hello@helenius.app en indiquant les informations suivantes, conformément au Digital Millennium Copyright Act des États-Unis :
- Votre signature physique ou électronique, ou celle de la personne autorisée à agir en votre nom.
- L’identification de l’œuvre protégée que vous estimez contrefaite.
- L’identification du contenu que vous estimez contrefaisant et son emplacement sur le Site.
- Vos coordonnées : nom, adresse postale, numéro de téléphone et adresse e-mail.
- Une déclaration selon laquelle vous estimez de bonne foi que cette utilisation n’est autorisée ni par le titulaire, ni par son représentant, ni par la loi.
- Une déclaration, sous peine de parjure, attestant que les informations de votre notification sont exactes et que vous êtes le titulaire des droits ou êtes autorisé à agir en son nom.
Si nous retirons l’un de vos contenus à la suite d’une notification et que vous estimez qu’il s’agit d’une erreur, vous pouvez nous adresser une contre-notification par le même moyen.
21.Règlement amiable des litiges
Si vous avez une réclamation concernant le Site, écrivez-nous d’abord à hello@helenius.app. Nous nous engageons à tenter de la résoudre de bonne foi dans un délai de trente (30) jours avant que l’une ou l’autre partie ne saisisse les tribunaux.
22.Droit applicable et juridiction
Les présentes conditions sont régies par les lois de l’État de Floride et par les lois fédérales applicables des États-Unis, sans égard à leurs règles de conflit de lois.
Tout litige relatif au Site sera soumis aux tribunaux d’État ou fédéraux siégeant dans le comté de Miami-Dade, en Floride, dont les deux parties acceptent la compétence.
Si vous êtes un consommateur résidant dans l’Union européenne ou dans un autre pays dont la loi vous accorde des protections auxquelles il ne peut être renoncé, ces protections demeurent, y compris, lorsque la loi le permet, votre droit de saisir les tribunaux de votre lieu de résidence.
23.Modification des présentes conditions
Nous pouvons mettre à jour ces conditions pour tenir compte de changements apportés au Site, à nos produits ou à la loi. Nous publierons la nouvelle version sur cette page avec sa date de mise à jour et, si les changements sont importants, nous le signalerons de manière visible sur le Site.
Si vous continuez à utiliser le Site après cette publication, vous serez réputé accepter la nouvelle version.
24.Dispositions générales
- Si une clause des présentes est déclarée invalide, les autres restent en vigueur.
- Le fait de ne pas exercer un droit à un moment donné ne vaut pas renonciation à ce droit.
- Nous pouvons céder nos droits et obligations en cas de fusion, d’acquisition ou de cession d’actifs. Vous ne pouvez pas céder les vôtres sans notre accord.
- Nous ne serons pas responsables des manquements causés par des événements échappant à notre contrôle raisonnable, tels que des catastrophes naturelles, des coupures de services ou des défaillances de fournisseurs.
- Les présentes conditions, avec la Politique de confidentialité, constituent l’intégralité de l’accord entre vous et Helenius concernant l’utilisation du Site.
- La version originale des présentes conditions est rédigée en espagnol ; les autres versions sont des traductions fournies pour votre commodité. En cas de divergence, la version espagnole prévaut, sauf disposition contraire de la loi de votre pays.
25.Contact
Pour toute question concernant ces conditions, écrivez-nous à hello@helenius.app. Helenius Inc., Miami, Floride, États-Unis.